Hawaii Aloha

ohanaslogohs.png
【歌詞】
E Hawai`i e ku`u one hânau e
Ku`u home kulaîwi nei
'Oli nô au i nâ pono lani ou
E Hawai`i, aloha ê

Hui:
E hau`oli nâ `ôpio o Hawai`i nei
`Oli ê! `Oli ê! 
Mai nâ aheahe makani e pâ mai nei
Mau ke aloha, no Hawai`i

【日本語訳】
ハワイ、私の誕生の砂地
私の生まれた家
天の祝福を喜びます
愛しいハワイ

繰り返し:
ハワイの若者よ、
幸せであれ 喜べ、唄え
穏やかなそよ風が吹く
いつも愛をハワイに


コンサートなど人々が集まり、何かを行った時のフィナーレに、みんなで手をつなぎ歌います。是非歌詞を覚えてくださいね。読み方のわからない人はレッスンで聞いてね。カタカナふってでも覚えるといいですよ♪

 

故郷ハワイへの愛を歌っています。ハワイ人ではないけれども、負けないくらいにハワイのことが好きな、フラが好きな人には是非歌っていただきたいです。見知らぬ人同士が同じ時間を共有して、最後に手をつなぎこの歌を歌うと、あ~終わっちゃうのかぁって寂しい気分にもなるんですけどね(;_;)
スポンサーサイト

Manu 'o 'o (マヌオーオー)

ohanaslogohs.png

 【歌詞】
Manu o o

`O ka manu `o`o i malama
A he nani kou hulu ke lei `ia
Mukiki ana `oe i ka pua lehua
Kahea ana `oe i ka nui manu

Hui:
Hoi mai hoi mai
Ko aloha ma neia
Kihene lehua

No Hilo i ka ua kanilehua
Papahi lehua ai Hanakahi

Ho`okahi a`u mea nui aia `oe
`O kou aloha ua hiki mai

Hui:


【日本語訳】
マヌオーオー

貴重なミツスイの鳥
その美しく柔軟な羽はレイに編まれている
レフアの花の蜜を吸い
そしてたくさんの鳥たちに呼ばれる

繰り返し:
いらっしゃい、ここへ飛んでいらっしゃい
あなたの愛しい大切な レフアの花々の中へ

あなたはヒロに降るカニレフアの雨のよう
ハナカヒに飾られるレフアのよう
私が愛するのはあなた一人
愛する人がやってきた

繰り返し


大抵はレフアの花は女性に例えられるのですが、この曲では男性がレフア、女性がミツスイに例えられ、たくさんのレフアの花が女性を引き寄せようと美しく咲き、どこに行こうか迷うミツスイの女性のうつろ気が歌われていると思います。

フラソングの歌詞を載せます

最近残念なことがありました。レッスンを受けてくれてる生徒さん達が、今踊っている曲の題名をなかなか覚えていないことがわかったんです。新しい曲の前には歌詞カードを渡したり、教材を渡して曲の説明をしているつもりだったのですが、まだ不十分ということがわかりました。

実は私もなかなか曲名を覚えられない方なんです。一度クムに怒られたことがあります。歌詞全てを覚えられなくても、題名位はすぐに覚えられるはずなんですが、振りをやりだすと二の次になってしまうんですよね。でもフラダンスは口承文化です。この曲が何を意味し、何を伝えたいのかを一番先に理解するためにも、題名はしっかりと覚えましょう。

少しずつですが、ハワイアンソングの歌詞をブログでシェアしていきます。私独自の訳分ですので至らないところが多いかとも思いますが、なんとなくの意味は理解してくれることを望みます。 歌詞カード無くした人でも、これみれば大丈夫なように載せるんだから、もうもらってなーいとか無くした―っていいわけは通じませんよkao08頑張って少しずつ理解を深めて下さいね。
フラ教室案内・費用
最新記事
カテゴリ
レッスンカレンダー (1)
フラダンス教室案内 (22)
イベント情報 (104)
ハワイアンソング歌詞 (3)
悦子のつぶやき… (157)
テレビっ子 (7)
オハナとおでかけ♪ (27)
ハワイ旅行記 (259)
ハワイ旅行H29/4月 (5)
ハワイ旅行H28/12月 (0)
ハワイ旅行H28/7月 (4)
ハワイ旅行H28/4月 (7)
ハワイ旅行H28/2月 (5)
ハワイ旅行H27/12月 (7)
ハワイ旅行H27/7月 (5)
ハワイ旅行H27/4月 (6)
ハワイ旅行H27/2月 (6)
ハワイ旅行H26/11月 (6)
ハワイ旅行H26/6月 (5)
ハワイ旅行H26/5月 (16)
ハワイ旅行H26/4月 (6)
ハワイ旅行H25/9月 (12)
ハワイ旅行H25/10月 (0)
ハワイ旅行H25/5月 (21)
ハワイ旅行H24/9月 (21)
ハワイ旅行H24/5月 (3)
ハワイ旅行H23/11月 (63)
ハワイ旅行H23/1月 (13)
ハワイ旅行H22/11月 (48)
メンバー限定 (3)
レッスンお知らせ (27)
オハナ・ハウオリ写真集 (15)
オハナ・ハウオリ動画集 (7)
おすすめ動画集 (9)
未分類 (0)
関連リンク
検索フォーム
プロフィール

ohanahauoli

Author:ohanahauoli
水元悦子-Etsuko Mizumoto-
周りの人脈と素敵な生徒たちに恵まれ、いつの間にか教える立場になっていた、まだまだ勉強中の若輩者です。オアフ島のクムに教わるため現在もあくせくハワイに通っております。勉強と言いつつ、ハワイでちゃっかり遊んでます。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
アクセスカウンター
ご訪問ありがとうございます♪
Translation(自動翻訳)
株価&為替ボード
天気予報

-天気予報コム- -FC2-